汲汲营营

© 汲汲营营 | Powered by LOFTER
 

最爱最爱!

Lindsey Trebaulf:

« Libérée, Délivrée »  (<Let it go> 法语版)

这是我听的第一版let it go。后来又听了英文版(Idina Menzel),总觉得没有法语版的好。主要是在歌词方面。法语这版的歌词我个人觉得写得特别好,尤其是前半部分【其实主要是因为英文版的前半段略显幼齿】其次Anaïs Delva的声音真心不错,除了高音...Menzel的话对我来说,总觉得她唱歌有点作...而且在奥斯卡上的表现也让我不敢苟同...不过她的高音会比Anaïs的好很多。

可能法语的听起来不是很好听,我真心觉得法语不是一门适合唱歌的语言。但真的是特别美的歌词。比英文的美很多。

附上法语歌词以及我做的翻译(歌词翻译借鉴了Idina Menzel的英文版以及两个中文版,均来自百度百科)

翻得不好,觉得很多地方都没有翻出法语的那种美感...


L'hiver s'installe doucement dans la nuit

寒冬降临在寂静的黑夜

La neige est reine, à son tour

皑皑白雪覆盖了世界

Un royaume de solitude

孤立国度很荒凉

Ma place est là,pour toujours

却是我最初和最后的归宿

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

狂风肆虐地割过我的脸颊

Il est bien trop fort, j'ai lutté en vain

犹如冰刀,我已无力抵挡

 

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

不要让他们看见  不要向他们说起

Fais attention, le secret survivra

小心翼翼 隐藏好我的秘密

Pas d'états d'âme, pas de tourments, de sentiments

控制着情绪  压抑着痛苦  舍弃掉感情

 

Libérée, délivrée

但现在我自由了

Je ne mentirai plus jamais

再也没有谎言和隐瞒

Libérée, délivrée

让一切都随风消散

C'est décidé, je m'en vais

既已决定 就不再回头

J'ai laissé mon enfance en été

我将所有的美好留在盛夏

Perdue dans l'hiver

却迷失在严冬

Le froid est pourmoi le prix de la liberté

冰天雪地是我自由的代价

 

Quand on prend de la hauteur

当我站在高高的山顶

Tout semble insignifiant

一切似乎都变得微不足道

La tristesse, l'angoisse et la peur

所有的悲伤、痛苦和恐惧

M'ont quittée depuis longtemps

早已离我远去

Je veux voir ce que je peux faire

是时候展现真正的我

De cette magie pleine de mystère

用这神秘的魔法做我想做的

Le bien, le mal, je dis tant pis

不管是对的还是错的  都让它随风去吧

Tant pis

无所谓了

 

Libérée, délivrée

随它吧  随它吧

Les étoiles me tendent les bras

我想奔向天际  拥抱繁星

Libérée, délivrée

随它吧  随它吧

Non je ne pleurepas

我不会再哭了

Me voilà

我在这里

Oui je suis là

就在这里

Perdue dans l'hiver

在这冰雪之中

 

Mon pouvoir vientdu ciel et envahit l'espace

我的魔力从天而降渗入大地

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

我的灵魂在晶莹的冰面上起舞作画

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

而我的思绪化为水晶般剔透的冰花

Je ne reviendrai pas

不再回头看

Le passé est passé

让过去永远留在过去吧


Libérée, délivrée

随它吧  随它吧

Désormais plus rien ne m'arrête
从今以后我将勇往直前

Libérée, délivrée
随它吧  随它吧

Plus de princesse parfaite
曾经那个完美的公主已不复存在

Je suis là comme je l'ai rêvé

我在这里  就像我梦想的一样

Perdue dans l'hiver

在这白雪深处

Le froid est pourmoi le prix de la liberté

反正冰天雪地我也不怕


FIN.

评论
热度(275)
  1. crewsunnyLindsey Trebaulf 转载了此音乐
  2. 王晓朋Lindsey Trebaulf 转载了此音乐
  3. 沙漠之狐Lindsey Trebaulf 转载了此音乐